【英語】「今日は忙しかったんだ」は英語で何て言う？

英語で「今日は本当に忙しかったんです！」

I put in a hard day today.

「今日は本当に忙しかった。」

“hard day”は「忙しい日、つらい日」

“hard day”は「忙しい日、つらい日」という意味です。

これはなんとなくわかりますね。

忙しくて疲れた〜みたいな意味合いも含まれるのかな？

“put in” は「時間を費やす」とか「時を過ごす」

“put in”がちょっとわかりにくいですが、句動詞でたくさんの意味があるのですが、一部抜粋すると、

と、「時間を費やす」とか「時を過ごす」という意味もあります。

なので、 

I put in a hard day today.

は、「忙しい日を費やした」という意味合いになるので、

「今日は、ほんっと忙しかったんだよ・・・」

という意味になるんですね。

“busy” も使えます

もちろん、学校で必ず習う“busy”に“very”をつけてもいいですね。

I was very busy today.

「今日はとても忙しかったです。」 

“hard day”の後に“at work”を付けて、

• hard day at work「仕事で大変な1日」

と「仕事」で忙しかったと強調してもいいですし、

• hard day of shopping「買い物で大変な一日」

など、“shopping”が付いたら、大変は大変でも、ちょっと意味合いが変わりますよね(^^)

どうせなら買い物で忙しいほうがいいです。