【英語】「一緒にいて楽しかった」は英語で何て言う？

前回は「デートに誘う」表現だったので、デートの帰りに使える、「一緒にいて楽しかったです」と言う表現について。

英語で「一緒にいて楽しかった」

I enjoyed your company.

これで「一緒にいて楽しかったです。」と言う意味になります。

え？company？会社？

って、ちょっと戸惑いますよね。

“enjoy someone’s company”は「一緒にいることを楽しむ」

“enjoy someone’s company”で「（人）と一緒にいることを楽しむ」という熟語になってます。

でもなんでcompanyを使うのって思いますよね。

“company” にはたくさんの意味がある

実は“company”には「会社」の他に、「仲間、友達」といった意味もあるんです。

『英辞郎 on the WEB Pro』 で“company”の意味を見ると、

company＜名＞

• 会社、企業、商社、法人　◆【略】Co.
• 仲間、友達、友人
• 独りではなくて他の人といっしょにいること、同伴
• 親交、交わり、交友、交際
• 訪問者、来客
• 同席の人
• 〔仕事・演技・演奏などをいっしょにする〕集団、一団
• 〔2個小隊以上の〕中隊
• 〔比較的小規模な〕隊
• 〔陸軍の歩兵〕中隊
• 《the Company》〈米俗〉米国中央情報局

と、最初に「会社」という意味は来ますが、仲間や交際といった意味の方が多いんですね。 

まぁ最後の“the Company”が「米国中央情報局」と言うのは、そうなんだーとしか言えませんが・・・(^_^;

“I enjoy your company.”と言ってみよう

誰かと出かけたり、ご飯を食べに行ったりした帰りに「今日は楽しかったです」と伝える時に、

“I enjoyed your company.”

と言ってみましょう。

・・・言えるかなぁ(^_^;

もちろん現在形で「今一緒にいて楽しい」という風にも言えますね。

“I enjoy your company.”

「あなたと一緒に居るのは楽しいわ」

また、一緒にいて楽しい人を“good company”とも言います。

She is good company.

なら、「彼女は一緒にいて楽しい人です」

という意味になります。

この場合冠詞はつきません。

ちなみに、“own”を付けた、

“enjoy one’s own company”になると、

「自分独りでいるのが楽しい、友達との付き合いを好まない」

と全く逆の意味になってしまいます。Σ(･ω･ﾉ)ﾉ